A manufacturer of track systems, parts, accessories and other industrial components spent more than $30 million to build a new plant next to the casting facility it just purchased, converting it from a local supplier to one of North America’s largest, most automated plants for large castings.